1
00:01:13,087 --> 00:01:14,907
Bem... essa é a validação.
2
00:01:15,219 --> 00:01:16,609
Parabéns a todos vocês.
3
00:01:16,953 --> 00:01:19,213
Agora você pode lidar
qualquer embarcação até Laser cat.
4
00:01:19,214 --> 00:01:20,784
Tem certeza de que o teste foi difícil o suficiente?
5
00:01:21,018 --> 00:01:22,088
Alguns dos empregos são bons.
6
00:01:22,244 --> 00:01:23,244
Alguns são muito chatos.
7
00:01:23,970 --> 00:01:24,870
Que empregos?
8
00:01:24,871 --> 00:01:27,441
Você conseguiu uma licença de barco, Jason,
você recebe responsabilidades com isso.
9
00:01:27,785 --> 00:01:29,285
Agora... vamos verificar o arquivo.
10
00:01:32,772 --> 00:01:35,092
Aí estamos nós. Há um
agendado para esta tarde.
11
00:01:35,279 --> 00:01:36,199
Rede de deriva.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
Cerca de dez quilômetros ao norte.
13
00:01:38,153 --> 00:01:40,113
Terá que ser marcado
para que possa ser afundado mais tarde.
14
00:01:41,550 --> 00:01:42,620
E qual é o problema?
15
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Bem, para começar, eles são ilegais.
16
00:01:45,025 --> 00:01:46,745
Deve ser um visual
referência aqui em algum lugar.
17
00:01:48,407 --> 00:01:49,257
Aí está.
18
00:01:49,258 --> 00:01:51,218
Pega qualquer coisa maior que sua mão.
19
00:01:51,219 --> 00:01:52,539
Quanto mais eles tentam sair...
20
00:01:53,008 --> 00:01:54,148
mais eles ficam presos.
21
00:01:54,429 --> 00:01:55,569
Tudo se afoga.
22
00:01:56,343 --> 00:01:57,343
Então...
23
00:01:57,507 --> 00:01:58,367
Você é voluntário?
24
00:01:58,368 --> 00:02:01,258
Agora, não tenho tanta certeza sobre deixar
os juniores cuidam disso, Carlisle.
25
00:02:01,259 --> 00:02:02,579
Certamente é um trabalho de equipe sênior?
26
00:02:03,173 --> 00:02:04,383
Não parece tão difícil.
27
00:02:05,094 --> 00:02:06,094
Eu farei isso.
28
00:02:07,399 --> 00:02:08,739
Eu não entendo isso, Jase.
29
00:02:08,740 --> 00:02:12,240
Quando chegamos aqui, você não fez nada além de
reclamar do quanto você odiava o lugar,
30
00:02:12,458 --> 00:02:17,358
como você estava entediado. Agora, de repente,
você está tendo aulas de mergulho, dirigindo barcos.
31
00:02:17,359 --> 00:02:20,359
Então? Estou procurando coisas para manter
eu estava ocupado neste lixão.
32
00:02:20,578 --> 00:02:21,898
Era isso que você queria, não é?
33
00:02:23,031 --> 00:02:24,031
O que?
34
00:02:25,075 --> 00:02:26,395
Tudo bem. Tenha cuidado.
35
00:02:26,762 --> 00:02:27,762
Ei!
36
00:02:27,965 --> 00:02:28,965
Eu sei o que estou fazendo.
37
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
Até mais.
38
00:02:30,171 --> 00:02:31,171
Bye Bye!
39
00:02:40,312 --> 00:02:42,312
Agora, o que diabos ele está fazendo?
40
00:02:43,403 --> 00:02:44,723
Não faço ideia.
41
00:03:33,941 --> 00:03:36,971
Esse produto está temporariamente indisponível.
42
00:03:36,972 --> 00:03:38,292
Nunca esteve disponível.
43
00:03:39,049 --> 00:03:42,299
O nutricionista proibiu
todo chocolate até novo aviso.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,050
O nutricionista proibiu
tudo que vale a pena comer.
45
00:03:45,479 --> 00:03:46,479
Espere um minuto.
46
00:03:46,830 --> 00:03:48,540
Pode haver uma maneira de substituirmos.
47
00:03:49,760 --> 00:03:51,310
Esse computador conhece você...
48
00:03:51,311 --> 00:03:53,811
- ...e ele não gosta nem um pouco de você.
- Eu entendi a mensagem.
49
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
- Tenho outra ideia.
- Vamos, Brett.
50
00:03:55,413 --> 00:03:57,373
Ei, estamos fazendo algo aqui.
51
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Com licença.
52
00:03:58,921 --> 00:03:59,921
Ele está ocupado.
53
00:04:01,303 --> 00:04:03,993
Parece que você e eu teremos
para resolver isso sozinhos.
54
00:04:04,576 --> 00:04:05,576
Vamos.
55
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Por que eu?
56
00:04:14,977 --> 00:04:16,867
Preciso que alguém me passe as bóias de sinalização.
57
00:04:17,289 --> 00:04:21,179
Além disso... isso nos dá a chance de conseguir
longe de todos e conversar em particular.
58
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
Sobre o quê?
59
00:04:23,140 --> 00:04:24,890
Sobre ela, idiota.
60
00:05:04,406 --> 00:05:08,046
Não poderíamos contar apenas para uma pessoa?
Como Froggy ou Zoe ou alguém?
61
00:05:08,226 --> 00:05:09,226
Caia na real.
62
00:05:09,554 --> 00:05:13,054
Mesmo que eles acreditassem em você, você acha
eles seriam capazes de manter a boca fechada?
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Não, acho que acabaria o ORCA em um dia.
64
00:05:15,646 --> 00:05:17,036
Pois é... você pode apostar nisso.
65
00:05:17,771 --> 00:05:21,021
E cada criança a bordo
estaria procurando por ela.
66
00:05:21,798 --> 00:05:23,278
Provavelmente assustá-la-á para sempre.
67
00:05:23,783 --> 00:05:25,423
Então apenas mantenha o lábio abotoado.
68
00:05:25,634 --> 00:05:27,524
Mas nós ainda vamos procurá-la?
69
00:05:29,500 --> 00:05:32,140
Por que você acha que eu tenho
a licença, cabeça dura?
70
00:05:33,070 --> 00:05:36,280
Acho que assim podemos bisbilhotar silenciosamente
por todo o lugar sem ninguém olhar.
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,666
Talvez você possa se lembrar
a ilha se você a visse novamente.
72
00:05:40,121 --> 00:05:41,371
Hum. Puxa, eu não sei.
73
00:05:43,074 --> 00:05:44,074
Bem...
74
00:05:44,238 --> 00:05:45,238
não hoje de qualquer maneira.
75
00:05:46,284 --> 00:05:47,854
Temos aquela rede fedorenta.
76
00:05:48,932 --> 00:05:49,742
Então...
77
00:05:49,743 --> 00:05:50,743
Vamos acabar com isso.
78
00:06:24,342 --> 00:06:25,912
Mais uma tarefa para esta seção.
79
00:06:27,326 --> 00:06:28,326
Olhar.
80
00:06:29,091 --> 00:06:30,091
Bolhas.
81
00:06:30,092 --> 00:06:31,732
Provavelmente apenas uma bolsa de ar ou algo assim.
82
00:06:32,046 --> 00:06:33,546
E se algo estiver preso lá embaixo?
83
00:06:33,889 --> 00:06:34,889
Como o que?
84
00:06:35,146 --> 00:06:36,786
Eu não sei. Você poderia ir dar uma olhada.
85
00:06:37,060 --> 00:06:38,560
Não quero ficar aqui o dia todo.
86
00:06:38,817 --> 00:06:40,457
E se ele se afogar lá embaixo?
87
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Tudo bem.
88
00:06:42,746 --> 00:06:46,246
Mas se eu tocar no assunto, você é quem está
vou bancar a babá de alguns tubarões.
89
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Eu a vi!
90
00:07:34,746 --> 00:07:37,316
Ela estava lá embaixo! Ela viu
a faca e surtei!
91
00:07:39,339 --> 00:07:40,339
Olhar!
92
00:07:42,302 --> 00:07:43,302
Você está bem?
93
00:07:46,614 --> 00:07:48,494
Ela sabe como
fala inglês, não é?
94
00:07:51,255 --> 00:07:52,715
Queremos ser seus amigos.
95
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
Meus amigos.
96
00:07:54,559 --> 00:07:55,559
Você está machucado.
97
00:07:56,150 --> 00:07:57,610
Uh, não é a nossa rede.
98
00:07:57,962 --> 00:07:59,162
Estamos tentando nos livrar disso.
99
00:07:59,766 --> 00:08:00,766
Ver? Corte.
100
00:08:01,336 --> 00:08:02,336
Espere!
101
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Colocando no chão, viu?
102
00:08:06,713 --> 00:08:07,713
Você se machucou com...
103
00:08:09,486 --> 00:08:10,486
coisa.
104
00:08:12,208 --> 00:08:13,598
Acho que ela se refere à etiqueta da baleia.
105
00:08:14,473 --> 00:08:16,043
Não, nós não faríamos isso.
106
00:08:16,238 --> 00:08:17,238
Nós não iriamos machucá-lo.
107
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
Brett?
108
00:08:19,847 --> 00:08:20,847
Ela se lembra de você!
109
00:08:21,509 --> 00:08:23,009
Ele está dizendo a verdade.
110
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Nenhum touro.
111
00:08:25,361 --> 00:08:26,361
Então, Néri...
112
00:08:26,829 --> 00:08:28,469
Ouvi dizer que você mora em uma ilha.
113
00:08:30,274 --> 00:08:31,274
Que tal nos mostrar?
114
00:08:34,586 --> 00:08:36,976
Eu salvei sua vida e
este é o agradecimento que recebo?
115
00:08:37,265 --> 00:08:38,265
Nós apenas olharíamos.
116
00:08:38,343 --> 00:08:40,233
Não machucaríamos nada, Neri.
117
00:08:41,124 --> 00:08:42,124
Eu pergunto a Jali.
118
00:08:42,834 --> 00:08:44,724
Volto quando o sol está alto.
119
00:08:45,466 --> 00:08:46,466
Espere!
120
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Amanhã?
121
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Aqui.
122
00:09:01,838 --> 00:09:02,838
Cale a boca! Rápido!
123
00:09:07,683 --> 00:09:08,683
Ops!
124
00:09:11,925 --> 00:09:12,925
Você entendeu.
125
00:09:16,008 --> 00:09:17,008
Uma panela?
126
00:09:17,148 --> 00:09:18,538
Seção de abastecimento de alimentos.
127
00:09:19,624 --> 00:09:20,624
Uma marca é "vá".
128
00:09:22,389 --> 00:09:24,389
Os triângulos podem ser ordenados
com o código do comandante.
129
00:09:26,045 --> 00:09:28,295
Itens codificados com uma cruz
não pode ser encomendado de forma alguma.
130
00:09:28,716 --> 00:09:29,716
Experimente.
131
00:09:31,398 --> 00:09:33,038
Fácil de alterar os pedidos.
132
00:09:34,304 --> 00:09:35,304
Ative o item...
133
00:09:35,804 --> 00:09:37,264
defina a quantidade necessária...
134
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
e marque um horário para entrega.
135
00:09:40,315 --> 00:09:41,675
Você não pode mandá-los para a cozinha!
136
00:09:41,979 --> 00:09:44,499
Essa coisa vai pegá-los
no minuto em que eles chegam ao balcão.
137
00:09:44,994 --> 00:09:45,994
Bom ponto.
138
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
Vamos enviá-los para um desses
arrecadações no nível Kilo.
139
00:09:49,025 --> 00:09:50,235
Ninguém jamais verificará lá.
140
00:09:51,001 --> 00:09:52,281
É melhor fazermos alguns para cada.
141
00:09:53,313 --> 00:09:55,313
Bem... estamos tentando
provar um ponto, não é?
142
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Oh sim.
143
00:09:57,234 --> 00:09:58,154
Sim.
144
00:09:58,179 --> 00:09:59,269
Froggy, você é um gênio.
145
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Eu tenho que ir.
146
00:10:08,268 --> 00:10:09,868
Aposto que ela não vai aparecer.
147
00:10:09,893 --> 00:10:11,633
Parecia que ela estava indo para mim.
148
00:10:11,634 --> 00:10:13,354
Assim que ela conversar com Charley.
149
00:10:13,355 --> 00:10:14,995
Quem é esse Charley, afinal?
150
00:10:14,996 --> 00:10:16,246
O namorado dela ou o quê?
151
00:10:16,386 --> 00:10:17,776
Oh, provavelmente um quê.
152
00:10:17,971 --> 00:10:19,771
Muito do que está por aí
hoje em dia. Quero dizer...
153
00:10:19,772 --> 00:10:23,772
O que quer que tenha acontecido com todos os...
como, o quê, quando e por que?
154
00:10:24,428 --> 00:10:27,238
Acho que nunca conheci esse Charley.
Presumivelmente ele é a competição?
155
00:10:27,263 --> 00:10:28,263
Não.
156
00:10:28,459 --> 00:10:29,459
Hum.
157
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
Sem comentários.
158
00:10:31,356 --> 00:10:33,316
E a jovem
em questão? Quem é esse?
159
00:10:33,855 --> 00:10:34,855
Amigo que você fez?
160
00:10:35,948 --> 00:10:37,408
Um conhecido passageiro?
161
00:10:38,674 --> 00:10:40,694
Não estamos falando de casamento aqui?
162
00:10:40,695 --> 00:10:42,535
- Ah, se controle, mãe!
- Puh-por favor!
163
00:10:42,536 --> 00:10:43,536
Ah!
164
00:10:43,895 --> 00:10:44,895
Eles falam!
165
00:10:46,449 --> 00:10:48,769
Ouvi dizer que vocês dois fizeram
um belo trabalho nas redes hoje.
166
00:10:49,581 --> 00:10:51,231
Então, o que está na agenda para amanhã, hein?
167
00:10:51,232 --> 00:10:52,232
- Nada.
- Nada.
168
00:10:55,017 --> 00:10:56,017
Bem...
169
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
Deve ser um dia e tanto.
170
00:10:58,883 --> 00:10:59,883
Ah, eca.
171
00:11:01,508 --> 00:11:02,508
Noite.
172
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
E agora?
173
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Esperamos.
174
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Cartão falso?
175
00:11:38,753 --> 00:11:40,073
Uma obra de arte. Assistir!
176
00:11:43,578 --> 00:11:45,328
Exatamente... quantos você pediu?
177
00:11:46,304 --> 00:11:47,554
Apenas seis barras.
178
00:11:48,143 --> 00:11:49,143
Seis barras?
179
00:11:49,892 --> 00:11:51,462
Você pediu seis caixas, idiota.
180
00:11:51,805 --> 00:11:53,045
Foi um experimento.
181
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
O que vamos fazer com todos eles?
182
00:11:55,061 --> 00:11:56,521
Poderíamos confessar e ter problemas.
183
00:11:56,522 --> 00:11:57,522
Você está bravo.
184
00:11:57,834 --> 00:11:58,834
Vamos escondê-los.
185
00:11:58,835 --> 00:12:00,233
Como você esconde algo no ORCA?
186
00:12:00,788 --> 00:12:01,838
Bem, bem, bem.
187
00:12:01,839 --> 00:12:02,999
Então é isso que você está fazendo.
188
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Volte!
189
00:12:08,990 --> 00:12:10,310
Isso não vai te fazer bem.
190
00:12:10,732 --> 00:12:13,412
Você não vai a lugar nenhum.
Posso ficar aqui o dia todo se for preciso.
191
00:12:13,700 --> 00:12:16,380
Ou talvez o Comandante Lucas
esteja interessado no que você está fazendo.
192
00:12:17,399 --> 00:12:18,399
Ela não faria isso.
193
00:12:19,516 --> 00:12:20,516
- Ela faria.
- Ela faria.
194
00:12:21,828 --> 00:12:24,078
Só há uma maneira
para descartar as provas.
195
00:12:31,050 --> 00:12:33,870
O progresso científico foi
nunca quis ser fácil.
196
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Eu disse que ela não apareceria.
197
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
Jali diz que sim. Venha para a ilha.
198
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Você segue.
199
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
Foi aqui que ela cuidou de mim.
200
00:13:40,860 --> 00:13:42,720
Ela dorme ali naquele ninho.
201
00:13:43,870 --> 00:13:45,690
Então há você e esse Charley.
202
00:13:46,151 --> 00:13:48,151
Mais alguém? Quero dizer,
e sua família?
203
00:13:48,377 --> 00:13:49,337
Sem conversa.
204
00:13:49,338 --> 00:13:50,338
Nadar agora?
205
00:15:38,025 --> 00:15:39,025
Jasão!
206
00:15:40,885 --> 00:15:42,205
Jasão!
207
00:15:48,939 --> 00:15:50,789
Jasão!
208
00:15:50,814 --> 00:15:52,384
Me ajude!
209
00:15:59,061 --> 00:16:00,061
Como você faz isso?
210
00:16:00,701 --> 00:16:01,951
Você prende a respiração para sempre.
211
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
O que é?
212
00:16:05,567 --> 00:16:06,567
Brett.
213
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
Ele estava lá.
214
00:16:09,479 --> 00:16:10,479
Ermos.
215
00:16:16,237 --> 00:16:17,237
Ajuda!
216
00:16:26,817 --> 00:16:27,817
Ajuda!
217
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Jasão!
218
00:16:52,124 --> 00:16:53,124
Eu não consigo me mover!
219
00:16:53,552 --> 00:16:54,552
Segure o pé!
220
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
Mais! Agora!
221
00:17:15,879 --> 00:17:16,949
O que foi isso?
222
00:17:18,496 --> 00:17:19,996
Eu estava perseguindo uma perereca.
223
00:17:21,035 --> 00:17:22,105
E então eu vi aquela coisa.
224
00:17:23,635 --> 00:17:24,635
O que é?
225
00:17:29,956 --> 00:17:30,956
Ruim.
226
00:17:48,134 --> 00:17:50,774
Você não se lembra de nada?
Uma tempestade ou um recife?
227
00:17:51,048 --> 00:17:52,048
Você ficou destruído?
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Qualquer coisa?
229
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Pai sai.
230
00:17:54,773 --> 00:17:57,163
Ele foi embora? O que, sem você?
Para onde ele foi?
231
00:17:57,843 --> 00:17:58,843
Oceano.
232
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Sem fôlego.
233
00:18:04,088 --> 00:18:05,728
Oh, você quer dizer, tipo, afogado?
234
00:18:06,224 --> 00:18:08,294
- Morto?
- Você está sozinho desde então?
235
00:18:08,848 --> 00:18:09,848
Hum, Jali.
236
00:18:10,007 --> 00:18:12,507
Sim, bem, para ser honesto,
Já ouvi muito sobre esse Charley,
237
00:18:12,508 --> 00:18:14,148
mas ele não parece estar muito por perto.
238
00:18:14,492 --> 00:18:15,492
Jali.
239
00:18:15,726 --> 00:18:16,866
Amigo Jali.
240
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Claro.
241
00:18:18,918 --> 00:18:20,808
Será que, uh... Charley dorme lá também?
242
00:18:33,954 --> 00:18:35,594
Jali dorme na árvore?
243
00:18:46,987 --> 00:18:47,987
Jali.
244
00:18:55,656 --> 00:18:59,296
Seu melhor amigo é uma baleia jubarte,
e ele te deu permissão para vir aqui.
245
00:18:59,297 --> 00:19:00,597
Ouvi dizer que eles são inteligentes.
246
00:19:00,598 --> 00:19:03,918
Sim, inteligente é uma coisa, mas ligar
criar sua própria baleia é outra coisa.
247
00:19:05,808 --> 00:19:06,658
Néri...
248
00:19:06,683 --> 00:19:08,203
Você já está sozinho há muito tempo.
249
00:19:08,564 --> 00:19:09,874
Mas você não precisa mais ser.
250
00:19:09,875 --> 00:19:10,945
Não, podemos salvá-lo.
251
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Salvar?
252
00:19:12,835 --> 00:19:14,045
Leve você de volta para ORCA.
253
00:19:14,288 --> 00:19:15,288
Conheça nossos amigos.
254
00:19:16,116 --> 00:19:17,116
Mais pessoas?
255
00:19:17,522 --> 00:19:18,522
Centenas.
256
00:19:18,523 --> 00:19:20,043
Há todo tipo de coisa. Há...
257
00:19:20,093 --> 00:19:21,873
filmes e vídeos.
258
00:19:21,874 --> 00:19:22,874
Não!
259
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Não?
260
00:19:24,701 --> 00:19:25,701
O que você quer dizer?
261
00:19:25,802 --> 00:19:26,802
Não mais.
262
00:19:27,106 --> 00:19:28,106
Nenhuma pessoa.
263
00:19:28,379 --> 00:19:29,379
Apenas Brett...
264
00:19:29,761 --> 00:19:31,081
e... Jasão.
265
00:19:32,182 --> 00:19:34,502
Se você contar, nunca mais verá Neri.
266
00:19:35,189 --> 00:19:36,189
Promessa?
267
00:19:37,703 --> 00:19:38,703
OK.
268
00:19:38,975 --> 00:19:39,975
Nós prometemos.
269
00:19:41,334 --> 00:19:42,334
Dizer!
270
00:19:42,677 --> 00:19:44,387
Prometemos não contar a ninguém sobre você.
271
00:19:44,841 --> 00:19:45,841
Ou sobre sua ilha.
272
00:19:46,192 --> 00:19:47,192
Nenhum touro?
273
00:19:48,567 --> 00:19:50,277
Ela está aprendendo o idioma rapidamente.
274
00:19:50,645 --> 00:19:51,715
Uh... sem besteira.
275
00:20:12,814 --> 00:20:18,204
Até o dia que eu morrer, eu juro que nunca
coma outra barra de chocolate Whoopee novamente.
276
00:20:21,365 --> 00:20:23,075
Bem, o que temos aqui então?
277
00:20:23,474 --> 00:20:24,864
Entrada não autorizada.
278
00:20:25,489 --> 00:20:28,309
Posse de substância proibida.
Fraude informática.
279
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
E isso é só o começo.
280
00:20:32,873 --> 00:20:35,233
Você estava certo em trazer isso
à minha atenção, mocinha.
281
00:20:35,810 --> 00:20:38,810
É uma pena que não haja mais
jovens como você a bordo.
282
00:20:39,278 --> 00:20:40,278
Senhor...
283
00:20:40,856 --> 00:20:41,856
Eu me sinto mal.
284
00:20:43,176 --> 00:20:44,176
Deixa para lá.
285
00:20:44,793 --> 00:20:48,503
Não há nada como exercício físico
para fazer a pessoa se sentir melhor, eu sempre digo.
286
00:20:49,566 --> 00:20:50,566
Me siga.
287
00:20:54,046 --> 00:20:55,046
Seu rato!
288
00:20:55,686 --> 00:20:56,686
Eu lhe devia uma.
289
00:20:57,123 --> 00:20:58,193
E eu sempre pago de volta.
290
00:20:58,388 --> 00:20:59,388
Então receba a mensagem.
291
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Ninguém guarda um segredo de mim por muito tempo.
292
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Pegar alguma coisa?
293
00:21:18,663 --> 00:21:19,663
Negócio ORCA.
294
00:21:20,319 --> 00:21:22,819
Estávamos marcando uma rede de deriva
em Turtle Reef.
295
00:21:23,475 --> 00:21:24,615
Isso foi ontem.
296
00:21:24,920 --> 00:21:26,560
Então? Foi um grande trabalho...
297
00:21:26,795 --> 00:21:27,795
Intrometido.
298
00:21:28,732 --> 00:21:30,892
Sim? Bem, por onde
o recife você conseguiria isso?
299
00:21:32,489 --> 00:21:35,239
Bem... você é tão inteligente,
descubra por si mesmo.
300
00:21:35,839 --> 00:21:36,839
Vamos, Brett.
301
00:21:37,057 --> 00:21:38,057
Não se preocupe.
302
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
Eu vou.
303
00:21:43,328 --> 00:21:44,728
Teremos que tomar cuidado com o passo.
304
00:21:44,859 --> 00:21:46,109
Ela está ficando desconfiada.
305
00:21:46,546 --> 00:21:48,436
Isso significa que não podemos nem contar para mamãe?
306
00:21:48,553 --> 00:21:50,013
Especialmente não mamãe!
307
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Se ela soubesse sobre a menina e a baleia...
308
00:21:52,791 --> 00:21:55,931
Bem, você sabe como ela é
o trabalho dela. E em pouco tempo...
309
00:21:56,244 --> 00:21:57,564
todos na ORCA saberiam.
310
00:21:59,829 --> 00:22:00,829
Além disso...
311
00:22:01,344 --> 00:22:02,414
Eu não quero compartilhá-la.
312
00:22:04,070 --> 00:22:07,030
Então... contanto que mantenhamos Neri
nosso segredinho, maninho...
313
00:22:07,593 --> 00:22:08,983
temos ótimos momentos pela frente.